1
00:00:01,031 --> 00:00:07,031
Překlad: skutečný (ToxicworldD)
2
00:00:13,794 --> 00:00:15,295
"Kdysi dávno,
3
00:00:15,379 --> 00:00:21,135
...se starým mužem v lese
Žila tam jeho krásná dcera.
4
00:00:22,511 --> 00:00:23,971
jednoho dne,
5
00:00:24,680 --> 00:00:28,934
...zlatý kočár tažený šesti koňmi
Zastavil se před jejich domem.
6
00:00:29,852 --> 00:00:32,062
Z kočáru vystoupil král.
7
00:00:32,563 --> 00:00:38,485
Obrátila se k muži a řekla: „Chci, aby se tvá dcera stala mou ženou.
Můžeš mi to dát?" zeptal se.
8
00:00:39,528 --> 00:00:44,616
Muž vyskočil radostí a přijal.
9
00:00:45,492 --> 00:00:49,121
Ve skutečnosti byl král nesmírně pohledný;
10
00:00:49,788 --> 00:00:53,125
...jeho jedinou chybou byly modré vousy.
11
00:00:54,460 --> 00:00:59,631
Kromě toho neměl žádné chyby."
12
00:01:03,010 --> 00:01:04,845
MODROVOS
Helmut Barz
13
00:01:04,946 --> 00:01:08,527
- Co se stalo?
- Žádný.
14
00:01:20,527 --> 00:01:24,656
No tak, čtení už bylo dost.
Pojďme si trochu popovídat.
15
00:01:25,491 --> 00:01:26,825
Jakkoli se vám líbí.
16
00:01:26,909 --> 00:01:28,911
- Jsi v pořádku, že?
- Jsem dobrý.
17
00:01:35,501 --> 00:01:36,835
vlastně...
18
00:01:37,636 --> 00:01:39,797
...znám konec příběhu.
19
00:01:41,924 --> 00:01:47,012
Nakonec dívka zabije Modrovouse.
20
00:02:48,695 --> 00:02:53,772
LÉČIT
21
00:02:58,292 --> 00:03:00,502
- Kdo jsi byl?
- Takabe, z centra.
22
00:03:00,586 --> 00:03:02,671
Vítejte.
23
00:03:02,754 --> 00:03:03,760
pane Takabe,
24
00:03:03,764 --> 00:03:08,635
- ...uklízeč, který našel tělo
chtěl bys vidět? - Nechce.
25
00:03:09,803 --> 00:03:14,057
Byla prostitutka.
Není divu, co se ti stalo.
26
00:03:15,350 --> 00:03:18,729
- Jsem Takabe.
- Yasukava, z policejní stanice.
27
00:03:19,354 --> 00:03:21,773
- Našli jste něco?
- Ano.
28
00:03:57,374 --> 00:03:59,374
"Řidičský průkaz Ichiro Kuvano"
29
00:03:59,603 --> 00:04:05,150
Pokud to ten Kuvano udělal,
Zřejmě utekl od své matky.
30
00:04:05,817 --> 00:04:09,947
Dokonce se vzdal řidičského průkazu.
31
00:04:13,450 --> 00:04:14,785
Promiňte.
32
00:04:23,126 --> 00:04:28,173
Byl zasažen tupým předmětem,
Ale hlavní příčinou smrti je ztráta krve.
33
00:04:29,007 --> 00:04:31,718
Zřejmě to bylo rychlé.
34
00:04:32,386 --> 00:04:36,682
Obě krční žíly byly úhledně podříznuty.
35
00:04:37,557 --> 00:04:41,395
Už jste viděli tento typ řezů?
36
00:04:41,478 --> 00:04:44,439
- Ne.
- Tak to je.
37
00:04:45,190 --> 00:04:48,986
Pachatel ale není obyčejný typ.
38
00:04:50,112 --> 00:04:54,700
někoho zabít
Není třeba chodit tak daleko.
39
00:04:57,244 --> 00:05:01,206
Motocykl podezřelého resp
Mohlo by to být jeho kolo.
40
00:05:01,873 --> 00:05:05,877
Zkontrolujte všechny vedlejší silnice.
Taky jsem na cestě.
41
00:05:16,888 --> 00:05:19,850
Podívám se na čtvrť, ve které bydlí.
Chcete přijít?
42
00:05:37,242 --> 00:05:39,494
Takabe, tady máš.
43
00:05:45,792 --> 00:05:49,087
Všude byla krev.
44
00:05:50,422 --> 00:05:51,631
Příliš mnoho.
45
00:05:51,715 --> 00:05:55,752
Sakumo, tohle je z policejní stanice Shibaura.
46
00:06:01,850 --> 00:06:03,101
A pak...
47
00:06:03,727 --> 00:06:08,106
Když se podívám na tvůj obličej...
48
00:06:10,525 --> 00:06:13,362
Přišlo mi to úplně normální.
49
00:06:18,658 --> 00:06:22,704
Vyžádali si psychiatra.
50
00:06:22,788 --> 00:06:24,706
Jaká je potřeba?
51
00:06:26,750 --> 00:06:28,585
Je tedy jako ostatní?
52
00:06:29,086 --> 00:06:33,715
Přesně. Pak se k vraždě přizná
Říká, že není při smyslech.
53
00:06:35,634 --> 00:06:39,388
Jediné, co mohu říci je,
Na okamžik následovali ďábla.
54
00:06:44,976 --> 00:06:46,686
Tři případy za dva měsíce…
55
00:06:48,438 --> 00:06:50,023
co se děje?
56
00:06:50,816 --> 00:06:52,859
Tisk neví, že?
57
00:06:52,943 --> 00:06:56,446
Ne. Neposkytli jsme žádné podrobnosti.
58
00:06:57,489 --> 00:06:59,991
Podobný případ v televizi nebo v knize?
59
00:07:00,033 --> 00:07:01,827
Ne. Dívali jsme se.
60
00:07:02,411 --> 00:07:04,913
Nedochází ani k únikům.
61
00:07:06,039 --> 00:07:10,502
Samozřejmě vy na jedné z vašich konferencí
Pokud jsi nic neřekl...
62
00:07:10,585 --> 00:07:12,295
Už ne!
63
00:07:12,379 --> 00:07:16,633
Pachatelé nemají žádné spojení a
Všichni jsou příčetní lidé.
64
00:07:17,717 --> 00:07:21,138
- Tak to prostě vyřešili.
- Jen tak?
65
00:07:23,306 --> 00:07:26,560
Lidé páchají zločin z nějakého důvodu
Chtějí si myslet, že je to spácháno.
66
00:07:27,227 --> 00:07:29,688
Ale většina ne.
67
00:07:35,527 --> 00:07:38,447
Udělal to tedy někdo "jen"?
68
00:09:03,448 --> 00:09:04,950
kde to je?
69
00:09:06,952 --> 00:09:08,453
Pláž Shirasato.
70
00:09:34,980 --> 00:09:36,314
kde to bylo?
71
00:09:36,815 --> 00:09:38,567
Pláž Shirasato.
72
00:09:38,650 --> 00:09:39,734
Kde?
73
00:09:40,235 --> 00:09:42,362
Shirasato je ve městě Çiba.
74
00:09:42,445 --> 00:09:45,782
Co znamená shirasato?
kde to je?
75
00:09:46,324 --> 00:09:48,159
kam jdeš?
76
00:09:49,452 --> 00:09:50,662
Žádný.
77
00:10:40,211 --> 00:10:41,546
co to bylo?
78
00:10:41,630 --> 00:10:45,300
- Jaký je den?
- 26. února.
79
00:10:48,053 --> 00:10:51,431
- Kde to je?
- Právě jsem ti to řekl.
80
00:10:51,514 --> 00:10:56,019
- Kdy jsi to řekl?
- Je to tam.
81
00:10:56,728 --> 00:11:00,565
No, víš kdo jsem?
82
00:11:01,066 --> 00:11:02,192
Co?
83
00:11:03,276 --> 00:11:06,738
Nevím, kdo jsem.
84
00:11:08,073 --> 00:11:09,574
Jak?
85
00:11:14,120 --> 00:11:15,580
Pomozte mi.
86
00:11:16,081 --> 00:11:17,582
Prosím.
87
00:11:18,875 --> 00:11:20,885
Nic si nepamatuji.
88
00:11:25,465 --> 00:11:29,051
- Nechce něco alkoholického?
- Ne, stačí káva.
89
00:11:29,636 --> 00:11:30,804
Nechte to na mně.
90
00:11:35,642 --> 00:11:39,479
Co je to venku za hluk?
91
00:11:43,441 --> 00:11:44,693
Zvuk vlny.
92
00:11:51,199 --> 00:11:52,867
Je tu velmi klid.
93
00:11:58,498 --> 00:12:03,461
Tady je napsáno "Mamiya".
Mohlo by to být vaše jméno?
94
00:12:04,963 --> 00:12:06,339
Nevím.
95
00:12:06,965 --> 00:12:09,509
Možná jste "pan Mamiya."
96
00:12:11,136 --> 00:12:12,554
Mamiya?
97
00:12:14,806 --> 00:12:19,269
Tak tedy.
Nechť se jmenuji Mamiya, není zač.
98
00:12:20,645 --> 00:12:22,355
Pravděpodobně je.
99
00:12:23,356 --> 00:12:25,942
Možná bychom se měli zeptat policie.
100
00:12:27,277 --> 00:12:29,487
Ne. Žádná policie.
101
00:12:29,571 --> 00:12:30,989
Proč ne?
102
00:12:41,249 --> 00:12:43,301
Pojďme si tedy povídat trochu víc.
103
00:12:43,752 --> 00:12:46,296
Mluvte o své rodině, práci atd.
104
00:12:48,590 --> 00:12:50,683
Nejdřív mi řekni něco o sobě.
105
00:12:52,343 --> 00:12:53,678
Mě?
106
00:12:54,179 --> 00:12:58,391
Jsem vdaná učitelka na základní škole, to je vše.
107
00:12:59,517 --> 00:13:01,102
kde je tvoje žena?
108
00:13:01,603 --> 00:13:03,104
Spí nahoře.
109
00:13:04,022 --> 00:13:05,982
Proč spí?
110
00:13:06,065 --> 00:13:07,442
Byl nachlazený.
111
00:13:08,693 --> 00:13:09,736
Kdo má rýmu?
112
00:13:16,868 --> 00:13:18,036
Pane Mamiya.
113
00:13:19,788 --> 00:13:20,955
Pane Mamiya.
114
00:13:22,540 --> 00:13:23,666
kdo to je?
115
00:13:24,209 --> 00:13:26,211
Jste to vy, pane Mamiya.
116
00:13:36,221 --> 00:13:42,060
Mluvil jsem o sobě.
Teď si o tom povíme.
117
00:13:43,311 --> 00:13:47,148
- O čem bych měl mluvit?
- Cokoli.
118
00:13:47,816 --> 00:13:50,527
Nezní to jméno Mamiya?
119
00:13:52,737 --> 00:13:53,863
Ne.
120
00:13:55,824 --> 00:13:57,700
Proč jsi byl na pláži?
121
00:13:58,243 --> 00:14:01,037
- Kde?
- Na pláži Shirasato.
122
00:14:04,207 --> 00:14:07,085
Nevím, o čem to mluvíš!
123
00:14:10,171 --> 00:14:12,298
Dobře, tak si promluvme o něčem jiném.
124
00:14:12,382 --> 00:14:14,425
Řekni mi o sobě.
125
00:14:15,093 --> 00:14:17,136
Už jsem to zmínil?
126
00:14:20,056 --> 00:14:21,391
Opravdu?
127
00:14:23,560 --> 00:14:25,478
Nemůžu si vzpomenout.
128
00:14:28,731 --> 00:14:32,527
Jsem učitel ve škole.
S manželkou žijeme sami.
129
00:14:34,237 --> 00:14:36,030
co dělá vaše žena?
130
00:14:36,114 --> 00:14:38,366
Žádný. Hospodyňka.
131
00:14:38,867 --> 00:14:40,243
SZO?
132
00:14:40,326 --> 00:14:42,036
Moje žena.
133
00:14:46,249 --> 00:14:51,296
Oh, ta žena v růžové noční košili...
134
00:14:53,882 --> 00:14:55,425
Viděl jsi ho?
135
00:14:56,676 --> 00:15:02,140
Nic si nepamatuji.
Jsi jediný, kdo si pamatuje.
136
00:15:13,484 --> 00:15:18,573
Řekni mi víc o své ženě.
137
00:15:30,001 --> 00:15:32,295
Hned jsem zpátky.
138
00:15:32,378 --> 00:15:35,423
Vítejte.
Za chvíli se o tebe postarám.
139
00:15:42,889 --> 00:15:46,935
Smečka bláznů! co jsem udělal špatně?
140
00:15:47,727 --> 00:15:49,879
Čtu, co vím.
141
00:15:50,188 --> 00:15:52,732
No a co? K čertu s tebou!
142
00:15:53,775 --> 00:15:57,487
Samozřejmě bych se zlobil!
Zblázníte se, vy bastardi!
143
00:15:57,570 --> 00:15:59,113
Nechal jsem tě čekat, promiň.
144
00:15:59,197 --> 00:16:02,200
- Děkuji.
- Tady jsme.
145
00:16:06,496 --> 00:16:08,831
- Tady to máš.
- Děkuji.
146
00:16:08,915 --> 00:16:10,792
Děkuji mnohokrát.
147
00:16:10,875 --> 00:16:13,711
Pane Takabe, že?
Hned přijdu.
148
00:17:14,939 --> 00:17:16,566
Vítejte.
149
00:17:16,649 --> 00:17:18,651
Promiňte. Vzbudil jsem tě?
150
00:17:19,610 --> 00:17:21,070
připravím se.
151
00:17:21,154 --> 00:17:22,530
Není potřeba...
152
00:17:22,613 --> 00:17:25,033
Ne, drahoušku, dnes jsem v pořádku.
153
00:17:35,376 --> 00:17:37,128
Kde je otvírák?
154
00:17:39,297 --> 00:17:40,465
Buď mým hostem.
155
00:17:53,144 --> 00:17:56,939
- Taky jsem ti nalil pivo.
- Díky.
156
00:18:06,324 --> 00:18:08,618
jaký jsi měl den? Bylo to intenzivní?
157
00:18:09,368 --> 00:18:12,747
Ano. A co vaše?
158
00:18:12,830 --> 00:18:17,627
je to moje? Celý den jsem nic nedělal.
159
00:18:33,267 --> 00:18:34,435
Fumie.
160
00:18:37,605 --> 00:18:41,192
Až bude tento případ uzavřen, pojďme někam.
161
00:18:42,819 --> 00:18:44,570
Není potřeba...
162
00:18:44,654 --> 00:18:47,824
Ne, ale moc to chci.
163
00:18:49,867 --> 00:18:54,330
Určitě jedeme.
Vy rozhodujete kam.
164
00:18:54,997 --> 00:18:56,457
kde by to mělo být?
165
00:18:56,541 --> 00:19:01,254
Je to na vás.
Od Okinawy po Hokkaido, kdekoli.
166
00:19:03,297 --> 00:19:05,716
Z jednoho konce na druhý.
167
00:19:08,052 --> 00:19:10,079
Cokoli řekneš.
168
00:19:11,889 --> 00:19:13,266
Dobře.
169
00:20:00,771 --> 00:20:02,565
obětovat,
170
00:20:02,648 --> 00:20:07,236
Tomoko Hanaoka, 26 let
manželka podezřelého.
171
00:20:07,320 --> 00:20:09,989
Byly mu podříznuty krční žíly.
172
00:20:11,908 --> 00:20:17,872
„Podezřelý je učitel na základní škole.
Je oddaný své práci a je dobrým učitelem.
173
00:20:18,706 --> 00:20:23,544
Byli to kamarádi ze střední školy
a jsou manželé dva roky.
174
00:20:23,628 --> 00:20:26,663
Jejich sousedé říkají, že tvoří dobrý pár.
175
00:20:27,089 --> 00:20:29,592
"Neměli žádné dluhy ani poplatky."
176
00:20:30,343 --> 00:20:32,595
Sledoval tedy na chvíli ďábla?
177
00:20:57,245 --> 00:20:58,454
pane Hanaoka,
178
00:20:59,163 --> 00:21:02,875
...včera v noci jsi zabil svou ženu Tomoko.
179
00:21:03,918 --> 00:21:05,628
Je to pravda?
180
00:21:07,922 --> 00:21:08,923
Pane Hanaoka?
181
00:21:13,052 --> 00:21:15,150
S nožem...
182
00:21:15,451 --> 00:21:19,851
...řezal jsi ho od krku k hrudi.
183
00:21:22,395 --> 00:21:23,971
proč jsi to udělal?
184
00:21:25,690 --> 00:21:28,258
Proč jsi ho takhle zabil?
185
00:21:29,193 --> 00:21:32,697
Nevím. Proč?
186
00:21:34,615 --> 00:21:38,619
Četli jste takový román?
Nebo ses díval na nějaký film nebo co?
187
00:21:40,705 --> 00:21:42,498
Řekl ti někdo něco?
188
00:21:44,041 --> 00:21:45,209
Ne.
189
00:21:48,045 --> 00:21:49,463
tak to je.
190
00:21:53,092 --> 00:21:55,553
Nenáviděl jsi svou ženu?
191
00:21:58,723 --> 00:22:03,853
Neměli jste moc dobré vztahy, že?
192
00:22:04,562 --> 00:22:06,814
Ne, to není pravda.
193
00:22:07,356 --> 00:22:08,899
Není to divné?
194
00:22:11,068 --> 00:22:13,321
Pane Hanaoko, co se tam stalo?
195
00:22:24,248 --> 00:22:26,584
Pamatuji si všechno.
196
00:22:27,752 --> 00:22:31,714
Zabil jsem Tomoko. v tu chvíli
197
00:22:33,215 --> 00:22:35,760
...připadalo mi to jako normální věc.
198
00:22:38,929 --> 00:22:41,932
- Bojovali jste?
- Ne.
199
00:22:42,600 --> 00:22:45,895
To je tak divné.
Zabil jsi svou ženu bez důvodu?
200
00:22:48,773 --> 00:22:52,735
Přesně.
Nebyl důvod.
201
00:22:55,071 --> 00:23:00,076
Ale já ho zabil!
Zabil jsem Tomoko!
202
00:23:04,330 --> 00:23:07,166
pane Hanaoka,
Pláč nepomáhá.
203
00:23:08,125 --> 00:23:11,921
dokud neodpovíš
Budu se ptát dál.
204
00:23:12,922 --> 00:23:15,883
- Je to pro tebe těžké, já vím...
- To stačí, Takabe.
205
00:23:15,966 --> 00:23:18,177
- Přestaň.
- To stačí.
206
00:23:19,637 --> 00:23:20,888
Odveďte ho pryč.
207
00:23:23,432 --> 00:23:26,811
On nelže.
Všechno si pamatuje.
208
00:23:27,353 --> 00:23:30,231
Nejspíš byl úplně při smyslech.
209
00:23:38,823 --> 00:23:40,408
Přestaň, ne!
210
00:23:41,367 --> 00:23:46,997
Protože člověk chvíli následuje ďábla
Dokáže někoho takhle roztrhat?
211
00:23:55,005 --> 00:24:00,886
Nebo v jejich dětství
Co když dojde k podobnému traumatu?
212
00:24:01,637 --> 00:24:06,434
Roky potlačován
Náhle to exploduje.
213
00:24:06,517 --> 00:24:07,935
Mohlo by to být?
214
00:24:08,436 --> 00:24:11,522
Kdy jste se stal psychiatrem?
215
00:24:12,273 --> 00:24:16,902
právě čtu.
Znáte situaci mé ženy...
216
00:24:17,653 --> 00:24:20,656
Nesměj se.
Knihy základní úrovně.
217
00:24:21,657 --> 00:24:25,202
Takabe, nevěř všemu, co čteš.
218
00:24:25,703 --> 00:24:27,496
Ale píše se v knize.
219
00:24:28,539 --> 00:24:32,543
Nikdo není vinen
Nechápu, co tě motivuje
220
00:24:32,626 --> 00:24:34,795
...někdy i samotný zločinec.
221
00:24:34,879 --> 00:24:38,215
Myslím, kdo ví.
222
00:24:42,636 --> 00:24:45,097
Necháváš se příliš unést.
223
00:24:45,723 --> 00:24:51,353
Ne. Moje jediná starost je vina
Hledání těch slov, která vysvětlí.
224
00:24:53,856 --> 00:24:55,566
To je moje práce.
225
00:24:57,067 --> 00:24:58,986
Ano, myslím.
226
00:25:01,739 --> 00:25:04,783
Mimochodem, jak se má vaše žena?
227
00:25:05,910 --> 00:25:09,330
Jde do nemocnice, kterou jsi doporučil.
228
00:25:11,081 --> 00:25:13,292
Jeho situace je mnohem lepší.
229
00:25:14,084 --> 00:25:15,419
Takže to je vše?
230
00:25:17,796 --> 00:25:19,757
Alespoň to tak vypadá.
231
00:25:21,175 --> 00:25:22,760
Nevím, jestli to tak opravdu je.
232
00:25:24,970 --> 00:25:27,598
- Děkuji mnohokrát.
- To je jedno.
233
00:25:27,681 --> 00:25:30,184
Možná budu muset přijít znovu.
234
00:25:30,267 --> 00:25:33,479
Pokud se někdo nastěhuje
Můžete kontaktovat důstojníka?
235
00:25:33,562 --> 00:25:36,440
- Dejte své číslo pánovi.
- Na hlavu.
236
00:26:13,852 --> 00:26:17,641
Jako v Evropě
naše prodejní systémy...
237
00:26:17,742 --> 00:26:22,742
...prostřednictvím jednotlivých prodejců
Viděl jsem, že se potřebujeme změnit.
238
00:26:22,843 --> 00:26:28,343
Prodej v Japonsku do skladů
Myslím, že by se měl soustředit...
239
00:26:30,844 --> 00:26:34,344
...prostřednictvím jednotlivých prodejců
Viděl jsem, že se musíme změnit...
240
00:26:36,667 --> 00:26:40,796
Podívejte se! co tam děláš?
241
00:26:42,339 --> 00:26:45,718
Zraníš se, okamžitě slez!
242
00:26:56,228 --> 00:26:58,522
už jdu!
243
00:27:02,776 --> 00:27:04,153
Hloupý chlap!
244
00:27:05,446 --> 00:27:08,465
Jméno, adresa a osobní údaje nejsou známy.
245
00:27:08,866 --> 00:27:13,203
Vypadá, jako by mu bylo něco přes dvacet.
246
00:27:14,580 --> 00:27:17,166
Ano, já vím.
247
00:27:18,208 --> 00:27:20,711
Dobře, děkuji.
248
00:27:25,007 --> 00:27:27,718
O policejní stanici
Snaží se najít informace.
249
00:27:28,218 --> 00:27:30,471
Ale když ani ty sám nevíš...
250
00:27:30,554 --> 00:27:32,306
Na počítači taky nic není.
251
00:27:43,901 --> 00:27:47,363
Nebojte se. zítra ty
Vezmeme vás do nemocnice.
252
00:27:47,863 --> 00:27:49,823
Napij se čaje.
253
00:27:53,661 --> 00:27:55,537
Je toto místo vaše?
254
00:27:57,039 --> 00:27:59,249
Ne, tohle je policejní box.
255
00:28:01,251 --> 00:28:03,796
- Jste policista?
- Ano.
256
00:28:09,927 --> 00:28:12,304
Proč s tebou vůbec mluvím?
257
00:28:13,931 --> 00:28:16,934
Mám na vás pár otázek.
258
00:28:19,770 --> 00:28:21,230
Je to o mně?
259
00:28:23,315 --> 00:28:27,986
Pamatujete si, jak jste seděli na střeše?
260
00:28:31,448 --> 00:28:34,952
A co způsob, jakým jsi se mnou přišel do této policejní budky?
261
00:28:38,956 --> 00:28:40,991
Je to policejní schránka?
262
00:28:42,459 --> 00:28:43,711
Ano.
263
00:28:48,841 --> 00:28:50,426
kdo jsi?
264
00:28:55,055 --> 00:28:56,682
Ach, mé dítě!
265
00:28:57,641 --> 00:28:59,309
Dobře, to stačí.
266
00:29:02,646 --> 00:29:04,940
- Mohu kouřit?
- Určitě.
267
00:29:06,483 --> 00:29:09,820
- Pane Oido, vy tady nepijete, ale...
- Žádný problém.
268
00:29:18,829 --> 00:29:19,955
Buď mým hostem.
269
00:29:21,206 --> 00:29:22,708
Jsem ve službě.
270
00:29:31,008 --> 00:29:33,527
- Buď mým hostem.
- Díky.
271
00:29:36,013 --> 00:29:37,806
Jdu na hlídku.
272
00:29:54,698 --> 00:29:59,870
- Vaše práce musí být velmi únavná.
- Někdy.
273
00:30:19,723 --> 00:30:21,016
jsem unavený.
274
00:30:23,811 --> 00:30:25,395
Nech mě si zdřímnout.
275
00:30:26,230 --> 00:30:27,397
Je to možné.
276
00:30:59,847 --> 00:31:01,098
Pane Oida.
277
00:31:05,435 --> 00:31:06,979
Podívejte se na tohle.
278
00:31:19,157 --> 00:31:21,076
Slyšíš mě, že?
279
00:31:22,160 --> 00:31:23,287
Ano.
280
00:31:24,788 --> 00:31:26,331
Víš, co bych si přál?
281
00:31:27,708 --> 00:31:29,668
Rád bych si tě poslechl.
282
00:31:34,965 --> 00:31:36,466
Řekni mi to.
283
00:31:46,810 --> 00:31:49,396
Myslím, že je to chřipka.
284
00:31:53,817 --> 00:31:55,861
Bolí tě v krku?
285
00:31:55,944 --> 00:31:57,654
Trochu.
286
00:32:00,949 --> 00:32:03,577
Prosím, stáhněte si kalhoty a lehněte si.
287
00:32:03,660 --> 00:32:04,828
Co?
288
00:32:09,666 --> 00:32:11,877
Stáhněte si kalhoty a lehněte si.
289
00:32:13,003 --> 00:32:14,087
Dobře.
290
00:32:33,732 --> 00:32:35,484
Dostatečný.
291
00:32:39,363 --> 00:32:41,365
Mírně zvedněte kolena.
292
00:32:47,537 --> 00:32:49,373
Jsme trochu drzí?
293
00:32:50,582 --> 00:32:52,501
Vaše lymfatické uzliny jsou mírně oteklé.
294
00:32:53,001 --> 00:32:54,586
Ok, díky.
295
00:33:19,236 --> 00:33:24,240
- Co chcete v tuto hodinu?
- Promiň, nezaberu ti moc času.
296
00:33:25,617 --> 00:33:28,662
Máte deset minut.
297
00:33:29,705 --> 00:33:31,123
podívej,
298
00:33:31,832 --> 00:33:35,252
...nemyslíš, že by to mohl být druh hypnózy?
299
00:33:35,335 --> 00:33:36,670
Jak?
300
00:33:36,753 --> 00:33:40,090
Víš, někdo se dívá na blikající světlo,
301
00:33:40,173 --> 00:33:43,010
...tak někdo jiný
Dělá vše, co mu řekne?
302
00:33:43,093 --> 00:33:45,387
"Hypnotický návrh."
303
00:33:46,471 --> 00:33:49,975
Je to možné?
co říkáš?
304
00:33:51,393 --> 00:33:53,645
Na tohle si dovolím zeptat
Jste jediný.
305
00:33:54,855 --> 00:33:57,774
- Co to říkáš?
- Existují nové důkazy?
306
00:33:58,316 --> 00:34:00,027
Jen nápad.
307
00:34:02,195 --> 00:34:06,283
Hypnóza sama o sobě
Je to velmi běžná technika.
308
00:34:06,908 --> 00:34:10,203
Ale jak někoho zhypnotizovat?
I když se vám to podaří
309
00:34:10,287 --> 00:34:13,623
...základní morálka
nemůžete to změnit.
310
00:34:14,124 --> 00:34:18,211
Takže vražda je špatná věc
někdo, kdo si myslí, že je,
311
00:34:18,295 --> 00:34:21,364
...pod hypnotickou sugescí
nikoho nezabije.
312
00:34:27,596 --> 00:34:33,477
No, dáme si jeden z těch křížků.
Můžete mě přesvědčit, abych to přerušil?
313
00:34:35,520 --> 00:34:39,900
Přijmout takový návrh
bude trvat navždy.
314
00:34:39,983 --> 00:34:42,944
- Takže to není možné?
- Nic takového jsem neřekl.
315
00:34:43,445 --> 00:34:46,523
Kdyby byl hypnotizér génius...
316
00:34:47,491 --> 00:34:52,621
- Ale proč by to někdo dělal?
- Nevím.
317
00:34:52,704 --> 00:34:57,793
Nebo zabíjí pro vzrušení?
Jaké vzrušení.
318
00:34:59,377 --> 00:35:05,307
Co motivuje zločince?
Sám jste řekl, že to nikdo nemůže vědět.
319
00:35:53,431 --> 00:35:57,394
Pane Oida, noviny regionálního úřadu
víš kde?
320
00:35:57,477 --> 00:35:59,312
Na pravé poličce.
321
00:36:01,731 --> 00:36:04,901
- Ano, tady to je.
- Jak jsem řekl.
322
00:36:14,077 --> 00:36:15,579
Hned jsem zpátky.
323
00:37:08,798 --> 00:37:09,799
Vstupte.
324
00:37:12,344 --> 00:37:14,304
Omlouvám se za zpoždění.
325
00:37:14,387 --> 00:37:17,724
Žádný problém.
Stalo se něco?
326
00:37:17,807 --> 00:37:20,602
- Jsem ztracený.
- Ztratil jsi se?
327
00:37:21,186 --> 00:37:22,437
Ano.
328
00:37:23,063 --> 00:37:25,065
Přišel jsi z jiné cesty?
329
00:37:25,607 --> 00:37:31,029
Nevím.
Chvíli jsem nevěděl, kde jsem.
330
00:37:32,155 --> 00:37:36,785
- Tak jak ses sem dostal?
- Nevím.
331
00:37:38,203 --> 00:37:41,539
Další věc, kterou jsem věděl, bylo, že jsem byl před nemocnicí.
332
00:37:43,250 --> 00:37:46,962
Každopádně jste se sem naštěstí dostali.
333
00:37:47,045 --> 00:37:48,213
Ano.
334
00:37:48,964 --> 00:37:50,090
Ta kniha...
335
00:37:52,133 --> 00:37:55,345
Modrovous. vzpomněl sis?
336
00:37:59,182 --> 00:38:01,643
Nikdy předtím jsem to neviděl.
337
00:38:09,943 --> 00:38:12,279
Nedochází k žádnému fyzickému poškození.
338
00:38:13,822 --> 00:38:17,842
Je to jen vymknutý kotník.
Není se čeho bát.
339
00:38:19,369 --> 00:38:22,872
Jak je na tom tedy vaše paměť?
340
00:38:27,377 --> 00:38:33,383
Zítra najdete slušnou psychiatrickou ambulanci.
Převezeme vás do nemocnice.
341
00:38:34,509 --> 00:38:35,593
Dobře.
342
00:38:43,893 --> 00:38:49,733
Jak daleko si pamatuješ?
343
00:38:52,902 --> 00:38:56,489
Pamatuji si, jak jsem s tebou mluvil.
344
00:38:56,573 --> 00:38:57,657
Máte nějaké obavy?
345
00:38:57,741 --> 00:39:00,410
Úzkost? co asi?
346
00:39:01,578 --> 00:39:03,330
Jste docela chladnokrevný.
347
00:39:08,043 --> 00:39:10,128
Vy jste ten, kdo má obavy.
348
00:39:11,046 --> 00:39:12,172
Nerozumím?
349
00:39:13,840 --> 00:39:17,635
- Mohu kouřit?
- Tady se nekouří.
350
00:39:18,136 --> 00:39:19,387
Opravdu.
351
00:39:26,603 --> 00:39:30,172
Mluvím o mých obavách
jak jsi to myslel?
352
00:39:32,067 --> 00:39:33,902
Co?
353
00:39:35,570 --> 00:39:36,905
zapomněl jsem.
354
00:39:42,952 --> 00:39:44,204
Tento.
355
00:40:21,199 --> 00:40:25,286
Pane doktore, můžu vám něco říct?
356
00:40:27,080 --> 00:40:28,331
Jistě.
357
00:40:29,332 --> 00:40:33,878
Cokoli bylo ve mně předtím...
358
00:40:34,454 --> 00:40:36,506
...už jsou všichni venku.
359
00:40:38,341 --> 00:40:39,676
proto
360
00:40:40,593 --> 00:40:45,974
...všechno uvnitř
Vidím, doktore.
361
00:40:49,144 --> 00:40:51,312
Ale uvnitř mě...
362
00:40:53,106 --> 00:40:54,816
...teď je prázdný.
363
00:41:28,516 --> 00:41:29,976
Nedívej se na mě.
364
00:41:36,566 --> 00:41:38,943
Teď mi řekni něco o sobě.
365
00:41:40,487 --> 00:41:43,406
Ode sebe? co mám říct?
366
00:41:45,158 --> 00:41:46,826
Proč jste se stal lékařem?
367
00:41:47,952 --> 00:41:49,287
Proč?
368
00:41:50,205 --> 00:41:53,500
I když jsi žena
Proč jste chtěl být lékařem?
369
00:41:54,792 --> 00:41:56,377
I když jsem žena?
370
00:42:00,548 --> 00:42:05,094
"I když jsi žena"
Lidé neřekli?
371
00:42:07,430 --> 00:42:08,932
To říkali, že?
372
00:42:10,683 --> 00:42:12,227
Pamatujte si.
373
00:42:13,603 --> 00:42:16,689
Pamatujte si přesně, jak se cítíte.
374
00:42:19,859 --> 00:42:21,528
"I když jsi žena..."
375
00:42:25,532 --> 00:42:30,620
Ženy jsou méněcenné než muži
je forma života. není to tak?
376
00:42:36,918 --> 00:42:41,172
Viděl jsi? Teď si vzpomínáš.
377
00:42:43,341 --> 00:42:45,260
Když jsem byl na lékařské fakultě...
378
00:42:47,095 --> 00:42:51,015
...prohlédl jsi mrtvolu, že?
379
00:42:53,476 --> 00:42:55,228
Byla to první mrtvola, kterou jsi viděl.
380
00:42:56,688 --> 00:42:58,314
Byl to muž, ne?
381
00:43:00,483 --> 00:43:01,985
Pamatujte si.
382
00:43:03,736 --> 00:43:06,030
Ještě nikdy jsi neviděl nahého muže.
383
00:43:07,740 --> 00:43:11,536
Vzal jsi skalpel a rozřezal ho.
384
00:43:13,621 --> 00:43:18,042
Byl to skvělý pocit, že?
385
00:43:19,669 --> 00:43:20,920
ne?
386
00:43:22,130 --> 00:43:23,256
Pamatujte si.
387
00:43:24,757 --> 00:43:27,176
Chtěl jsi být chirurgem,
388
00:43:28,261 --> 00:43:33,307
...ale nebyli jste si jisti, že můžete
a nakonec jste se stal praktickým lékařem.
389
00:43:34,517 --> 00:43:35,685
Ale ne.
390
00:43:37,353 --> 00:43:42,317
Co opravdu chcete dělat
Šlo o podřezání člověka.
391
00:44:46,756 --> 00:44:48,841
Střelil jsi ho do hlavy.
392
00:44:49,634 --> 00:44:51,594
Není toho málo?
393
00:44:54,597 --> 00:45:00,812
Jaký byl důvod rozsekání mrtvého muže nožem?
394
00:45:04,357 --> 00:45:07,652
Byl to chlap, který jsem nikdy neměl rád.
395
00:45:07,735 --> 00:45:08,986
odkud?
396
00:45:10,321 --> 00:45:11,823
Důvodů je mnoho.
397
00:45:13,616 --> 00:45:18,162
Do naší policejní schránky
Od mého jmenování uplynuly asi tři roky.
398
00:45:19,288 --> 00:45:22,307
Celou tu dobu jsem to s ním snášel.
399
00:45:22,875 --> 00:45:27,213
Ale nakonec jsem dosáhl konce své výdrže.
400
00:45:27,296 --> 00:45:29,298
Byla odpověď na zabíjení?
401
00:45:29,882 --> 00:45:31,008
Ano.
402
00:45:31,926 --> 00:45:36,222
Detektive, nikoho neznáte.
Nezabil jsi ho, že ne?
403
00:45:38,558 --> 00:45:42,687
hluboká nenávist vůči někomu
To se děje, když krmíte.
404
00:45:43,271 --> 00:45:46,023
Byl to tedy okamžik šílenství?
405
00:45:46,733 --> 00:45:49,777
Ne. Byl jsem velmi klidný.
406
00:45:53,114 --> 00:45:56,284
Není to trochu zvláštní?
407
00:45:58,035 --> 00:46:01,080
Jo, rozhodně je to divné.
408
00:46:02,081 --> 00:46:03,374
Mohu zasáhnout?
409
00:46:06,210 --> 00:46:08,504
Jsem psychiatr Sakuma.
410
00:46:09,255 --> 00:46:14,093
Pan Oida říkal, že jste viděl něco lesklého.
pamatuješ?
411
00:46:14,177 --> 00:46:15,511
Například…
412
00:46:17,013 --> 00:46:18,556
...něco takového?
413
00:46:21,017 --> 00:46:22,059
Ne.
414
00:46:23,311 --> 00:46:27,023
Byl někdo, s kým jste mluvil před vraždou?
415
00:46:27,940 --> 00:46:29,066
Ne.
416
00:46:31,319 --> 00:46:34,989
jsi si jistý? Zkuste si vzpomenout.
417
00:46:35,531 --> 00:46:39,285
Můžeš s tím přestat, prosím?
418
00:46:39,368 --> 00:46:40,661
Pokračovat.
419
00:46:41,204 --> 00:46:42,747
Nepřestávej, pokračuj!
420
00:46:43,456 --> 00:46:47,210
Mluvil jsi s někým, že?
421
00:46:47,293 --> 00:46:50,254
Víme, že mluvíte. Podívejte se na světlo.
422
00:46:51,547 --> 00:46:52,882
Ne. S nikým jsem nemluvil.
423
00:46:52,965 --> 00:46:55,510
Mluvil jsi. kdo to byl?
424
00:46:55,593 --> 00:46:57,303
jak se jmenoval?
425
00:46:57,386 --> 00:46:58,513
Nemluvil jsem!
426
00:47:00,681 --> 00:47:02,350
- To stačí.
- Pane Oido.
427
00:47:04,769 --> 00:47:08,689
Museli jste vidět takové světlo.
428
00:47:08,773 --> 00:47:10,399
Byl s ním někdo?
429
00:47:11,776 --> 00:47:15,112
Někdo ti řekl, abys to udělal, že?
430
00:47:16,405 --> 00:47:17,907
kdo to byl?
431
00:47:18,866 --> 00:47:24,664
Myslím, že tam jeden byl.
432
00:47:24,747 --> 00:47:26,749
- Bylo tam?
- Nevím!
433
00:47:26,833 --> 00:47:30,461
Samozřejmě víš. kdo to byl?
434
00:47:31,087 --> 00:47:32,880
Řekněte mi prosím své jméno.
435
00:47:34,423 --> 00:47:39,136
- Jeho jméno?
- Ano, vaše jméno. jak se jmenoval?
436
00:47:41,013 --> 00:47:44,016
Jeho jméno... neměl žádné jméno.
437
00:47:44,100 --> 00:47:48,187
Nebyl tam?
Pane Oido, podívejte se na světlo.
438
00:47:48,271 --> 00:47:49,814
To je dost.
439
00:48:05,788 --> 00:48:08,958
Promiňte. Taky mám žízeň.
440
00:48:19,719 --> 00:48:24,223
- Tohle je hypnóza.
- Nemůžeme to říct s jistotou.
441
00:48:24,307 --> 00:48:28,936
- Ale to, co prožíval, nebylo vůbec normální.
- Já rozhoduji, co je normální.
442
00:48:29,979 --> 00:48:31,856
Přestaňte traumatizovat lidi.
443
00:48:31,939 --> 00:48:37,236
Psychologické poradenství pro tohoto muže
Neděláme to, zpochybňujeme to.
444
00:48:53,169 --> 00:48:54,587
- Nedotýkejte se!
- Ale...
445
00:48:54,670 --> 00:48:56,088
Počkejte chvíli.
446
00:49:37,797 --> 00:49:40,049
Pane Oida? Pane Oida?
447
00:49:42,510 --> 00:49:44,845
co jsi právě udělal?
448
00:49:46,013 --> 00:49:48,349
Právě teď? Nic.
449
00:49:48,849 --> 00:49:51,227
Jaký pohyb děláš rukou?
450
00:49:53,688 --> 00:49:54,939
je to ono?
451
00:50:00,152 --> 00:50:01,320
Nevím.
452
00:50:03,155 --> 00:50:05,157
Není to nic zvláštního.
453
00:50:05,658 --> 00:50:08,160
Popište, co se právě stalo.
454
00:50:15,042 --> 00:50:18,170
Zrovna jsem myslel na důstojníka Tamuru.
455
00:50:21,048 --> 00:50:22,550
To je vše.
456
00:50:23,843 --> 00:50:27,555
Nic jiného neexistuje.
457
00:51:17,313 --> 00:51:19,774
Jak dlouho to bude trvat?
458
00:51:21,358 --> 00:51:22,526
odcházíme.
459
00:51:29,784 --> 00:51:30,951
Pane Takabe!
460
00:51:34,038 --> 00:51:35,748
co to děláš?
461
00:51:35,831 --> 00:51:39,251
Je tu nová vražda. v parku Chuyo
na toaletách. Dostaňte se tam.
462
00:51:39,335 --> 00:51:44,965
V nemocnici Şiyomiço
Byl nahlášen jako podezřelá osoba.
463
00:51:45,549 --> 00:51:47,676
Oida ho tam vzal.
464
00:52:00,689 --> 00:52:02,566
- Ztráta paměti?
- Zřejmě.
465
00:52:02,650 --> 00:52:05,444
- Kde?
- Není ve svém pokoji.
466
00:52:06,112 --> 00:52:08,781
- Kde to je?
- Neviděli ho odcházet.
467
00:53:08,132 --> 00:53:10,134
Vím, že jsi tady.
468
00:53:20,352 --> 00:53:22,855
Prosím vystupte.
469
00:53:24,106 --> 00:53:27,026
- Kam?
- Tady.
470
00:53:27,818 --> 00:53:31,155
Nevím, kde je "tady".
471
00:53:31,238 --> 00:53:34,867
Pak musím za vámi.
472
00:53:48,088 --> 00:53:49,256
kde jsi?
473
00:53:51,467 --> 00:53:52,718
Jdi ven.
474
00:53:54,386 --> 00:53:55,930
kdo jsi?
475
00:54:00,100 --> 00:54:01,602
POLICIE.
476
00:54:02,102 --> 00:54:03,270
SZO?
477
00:54:04,230 --> 00:54:05,773
Policejní důstojník.
478
00:54:08,442 --> 00:54:10,736
Rozuměl jsi mé otázce?
479
00:54:12,863 --> 00:54:15,824
Mám na vás otázky.
480
00:54:20,287 --> 00:54:22,581
Chci, abys o sobě řekl.
481
00:54:22,665 --> 00:54:25,542
Kladu otázky! Vy jste odpovědi!
482
00:54:27,336 --> 00:54:28,837
kdo jsi?
483
00:54:29,964 --> 00:54:31,131
kde jsi?
484
00:54:32,508 --> 00:54:35,427
- Kdo jsi?
- Můj detektive!
485
00:54:37,221 --> 00:54:39,056
Odřízněte nesmysly!
486
00:54:49,984 --> 00:54:51,485
Vaše jméno?
487
00:54:54,029 --> 00:54:55,531
zapomněl jsem.
488
00:54:58,367 --> 00:55:00,536
Vaše adresa? Tvůj věk? Vaše povolání?
489
00:55:02,746 --> 00:55:04,081
Nevím.
490
00:55:07,918 --> 00:55:10,087
Kdy jste se přihlásili?
491
00:55:12,381 --> 00:55:13,841
kam?
492
00:55:13,924 --> 00:55:15,718
Do nemocnice Şiyomiço.
493
00:55:16,719 --> 00:55:18,262
Do nemocnice Şiyomiço.
494
00:55:18,887 --> 00:55:22,433
Dr. Setkal jste se s Miyajimou.
495
00:55:25,644 --> 00:55:26,770
Kde?
496
00:55:29,940 --> 00:55:31,483
Opakuje stále stejné věci.
497
00:55:53,881 --> 00:55:56,842
Setkal jste se s některým z těchto lidí?
498
00:55:59,803 --> 00:56:01,338
Nemůžu si vzpomenout.
499
00:56:07,686 --> 00:56:10,606
A co tenhle chlap?
500
00:56:16,153 --> 00:56:17,321
Nevím.
501
00:56:18,655 --> 00:56:20,908
To jsi ty.
502
00:56:38,884 --> 00:56:40,094
Vypadá jako já.
503
00:56:40,594 --> 00:56:43,180
Nyní jsme si tedy jisti jednou věcí.
504
00:56:43,680 --> 00:56:45,891
to jsi ty. je to v pořádku?
505
00:56:47,351 --> 00:56:49,186
Neznám ho.
506
00:56:51,105 --> 00:56:52,606
Tak to jsem já?
507
00:56:58,987 --> 00:57:00,239
kdo jsi?
508
00:57:02,366 --> 00:57:04,993
Detektiv. Co s jedním z těchto?
509
00:57:11,250 --> 00:57:12,459
Mrtvoly.
510
00:57:14,878 --> 00:57:17,131
- Líbí se vám to?
- Ne.
511
00:57:19,007 --> 00:57:22,594
Když se ti to nelíbí, proč to s sebou nosíš?
512
00:57:23,178 --> 00:57:24,555
To je moje práce.
513
00:57:26,014 --> 00:57:27,141
podnikání?
514
00:57:29,476 --> 00:57:31,019
jaké je tvé povolání?
515
00:57:32,688 --> 00:57:35,399
Právě teď vám kladu otázky.
516
00:57:37,276 --> 00:57:38,402
Proč?
517
00:57:39,194 --> 00:57:42,489
Máme důležité informace, které se od vás můžeme naučit.
518
00:57:43,824 --> 00:57:46,743
Ode mě? Proč?
519
00:57:50,372 --> 00:57:54,293
Našli jsme vaše otisky prstů v domě Hanaoka.
520
00:57:54,376 --> 00:57:59,965
Ať už si to pamatuješ nebo ne
Takže ho znáte.
521
00:58:02,926 --> 00:58:06,346
To jsi měl na mysli?
522
00:58:09,308 --> 00:58:11,268
Víte toho příliš mnoho, detektive.
523
00:58:12,227 --> 00:58:14,813
Kromě toho, co máš v hlavě.
524
00:58:16,648 --> 00:58:17,816
Moje hlava?
525
00:58:25,115 --> 00:58:26,283
Zde?
526
00:58:30,120 --> 00:58:34,082
Tento tvůj postoj ti vůbec nepomáhá.
527
00:58:34,917 --> 00:58:36,084
Proč?
528
00:58:38,128 --> 00:58:40,964
Dobře. od samého začátku
Chci, abyste si zkusili vzpomenout.
529
00:58:42,007 --> 00:58:47,304
Byl jsi v nemocnici Şiyomiço, přijat?
530
00:58:47,930 --> 00:58:51,225
Co se stalo?
Proč zvyšuješ hlas?
531
00:58:52,267 --> 00:58:53,894
Protože neodpovídáš.
532
00:58:53,977 --> 00:58:56,980
- Proč?
- Odpovězte na mé otázky.
533
00:58:57,064 --> 00:58:58,482
Smím kouřit?
534
00:59:01,944 --> 00:59:03,612
- Ne.
- Takabe.
535
00:59:09,785 --> 00:59:10,953
Detektivní?
536
00:59:12,371 --> 00:59:13,497
Pane?
537
00:59:15,457 --> 00:59:18,794
Řekni mi o sobě trochu víc.
538
00:59:21,088 --> 00:59:22,714
Až promluvíš.
539
00:59:23,215 --> 00:59:25,759
Přestaň!
540
00:59:34,768 --> 00:59:37,521
Musím ho vyšetřit,
541
00:59:37,604 --> 00:59:41,024
...ale vidím typické příznaky psychózy.
542
00:59:42,484 --> 00:59:43,986
Hádat se s ním...
543
00:59:46,071 --> 00:59:47,531
...to ti prostě leze na nervy.
544
00:59:57,749 --> 01:00:00,210
Jste v pořádku?
545
01:00:01,003 --> 01:00:02,671
Dobře, jsem v pořádku.
546
01:01:21,124 --> 01:01:25,420
Šel jsem do obchodu s potravinami, ale ztratil jsem se.
547
01:01:27,089 --> 01:01:28,215
Opravdu.
548
01:01:29,716 --> 01:01:31,802
Řekl jsem, že budeme potřebovat zubní kartáček.
549
01:01:32,636 --> 01:01:34,888
To se stává, že?
550
01:01:36,264 --> 01:01:41,444
A co ti, kteří neposkytují zubní kartáčky?
Pokud zůstaneme v hotelu...
551
01:01:41,644 --> 01:01:43,897
Ale ne?
552
01:01:50,821 --> 01:01:55,200
Nech mě nakupovat, ano?
553
01:01:58,829 --> 01:02:01,998
Jste také unavení.
554
01:02:03,458 --> 01:02:06,502
Nemusíš to všechno nést za mě.
555
01:02:09,297 --> 01:02:13,093
Nemusíme ani na výlet.
556
01:02:17,431 --> 01:02:21,226
Na tu cestu půjdeme. Rozhodně.
557
01:02:23,645 --> 01:02:25,397
Jsem na další dovolené.
558
01:02:32,529 --> 01:02:33,613
říkám určitě.
559
01:02:35,365 --> 01:02:36,491
Podívejte.
560
01:02:36,992 --> 01:02:39,202
Zabavte všechny věci toho chlapa.
561
01:02:39,286 --> 01:02:43,290
Ale on je svědek, ne podezřelý.
562
01:02:43,373 --> 01:02:45,292
je mi to jedno. Dělejte svou práci.
563
01:03:00,807 --> 01:03:02,267
co to je?
564
01:03:02,350 --> 01:03:05,687
Jizva po popálenině. Není to moc staré.
565
01:03:06,188 --> 01:03:09,191
Pravděpodobně s kovem
Je to způsobeno kontaktem.
566
01:03:10,066 --> 01:03:12,152
Něco horkého a válcového.
567
01:03:12,736 --> 01:03:14,237
Je to horké a válcové?
568
01:03:46,728 --> 01:03:48,021
Tudy.
569
01:04:04,287 --> 01:04:06,122
Nikdo není doma.
570
01:04:06,206 --> 01:04:08,250
- Máte klíč?
- Ano.
571
01:04:11,795 --> 01:04:14,589
Má pan Mamiya potíže nebo co?
572
01:04:15,090 --> 01:04:16,925
To jsem se přišel naučit.
573
01:04:17,008 --> 01:04:19,511
Rozumím, pokračuj.
574
01:04:21,763 --> 01:04:22,931
Promiňte.
575
01:04:24,099 --> 01:04:26,601
Kdy jste naposledy viděl pana Mamiya?
576
01:04:27,269 --> 01:04:30,605
Myslím, že to bylo asi před šesti měsíci.
577
01:04:31,106 --> 01:04:33,275
Moc sem nechodím.
578
01:04:33,775 --> 01:04:36,111
Platil roční nájem dopředu.
579
01:04:36,862 --> 01:04:39,364
Budu dole, jestli mě budeš potřebovat.
580
01:05:04,097 --> 01:05:07,809
Při těžkých poruchách osobnosti
Psychoterapeutické strategie
581
01:05:09,853 --> 01:05:13,148
U pacientů s hraniční poruchou osobnosti
Psychodynamická psychoterapie
582
01:05:14,983 --> 01:05:17,694
Teorie psychoanalýzy s Carlem Gustavem Jungem
583
01:05:26,953 --> 01:05:29,539
Poruchy osobnosti
584
01:05:32,584 --> 01:05:35,587
Konec osvícenství a magnetismu ve Francii
585
01:05:36,504 --> 01:05:39,507
Mesmer nebo magnetická extáze
586
01:05:55,357 --> 01:05:58,443
Zvířecí magnetismus a psychologické účinky
587
01:06:02,030 --> 01:06:05,408
Kunihiko Mamiya, Musashino Medical School
588
01:06:20,590 --> 01:06:22,467
...může způsobit "křeče"...
589
01:06:22,550 --> 01:06:24,386
...upadne do kómatu...
590
01:06:24,469 --> 01:06:27,055
Mesmerismus
591
01:07:15,812 --> 01:07:19,232
Sakumo, zjistil jsem, kdo je náš muž.
592
01:07:20,400 --> 01:07:22,444
Kunihiko Mamiya.
593
01:07:22,527 --> 01:07:25,989
Ještě před třemi lety
Byl studentem psychologie.
594
01:07:27,115 --> 01:07:31,202
Profesoři navštěvují hodiny téměř
Řekl, že nikdy nevstoupil.
595
01:07:32,203 --> 01:07:34,122
Ano, stejně jako vy.
596
01:07:34,706 --> 01:07:39,294
Poté na vrakovišti v Kavasaki
Začalo to viset.
597
01:07:40,628 --> 01:07:43,089
Pravděpodobně tam měl spálená záda.
598
01:07:43,965 --> 01:07:45,675
Zmizel před šesti měsíci.
599
01:07:47,093 --> 01:07:50,096
Ne, nevím, co děláš.
600
01:07:52,307 --> 01:07:55,977
Slyšeli jste někdy o Mesmerovi?
601
01:08:02,692 --> 01:08:05,278
Dobře. Můžeš mi to říct, až se vrátíš.
602
01:09:18,893 --> 01:09:22,605
co se děje?
Co se stalo?
603
01:09:27,694 --> 01:09:30,947
Neděs mě tak.
jsi nemocný?
604
01:09:32,740 --> 01:09:34,409
Proč jsi v tuhle hodinu doma?
605
01:09:36,619 --> 01:09:38,329
Nic.
606
01:09:38,697 --> 01:09:42,000
Je nemocný. Vzal jsem ho do nemocnice.
607
01:09:42,083 --> 01:09:44,836
- Z čí pravomoci?
- Můj.
608
01:09:45,420 --> 01:09:48,214
- Snažíš se ho držet dál ode mě?
- Přesně tak.
609
01:09:48,298 --> 01:09:51,634
Nemluv s tím chlapem dál
Už to pro tebe není bezpečné.
610
01:09:53,094 --> 01:09:54,679
Ty bastarde.
611
01:09:55,805 --> 01:09:59,642
- A co problém s Mesmerem?
- Zeptám se ho.
612
01:10:09,569 --> 01:10:11,279
Neměl se s nikým setkat.
613
01:10:13,156 --> 01:10:14,324
Otevřete to.
614
01:10:25,460 --> 01:10:26,628
Vystoupit.
615
01:10:45,980 --> 01:10:49,275
v čem je problém?
Třesou se ti ruce.
616
01:10:56,824 --> 01:10:58,159
Naučil jsem se.
617
01:11:00,078 --> 01:11:04,624
Jste Kunihiko Mamiya.
618
01:11:06,459 --> 01:11:07,752
Opravdu?
619
01:11:07,835 --> 01:11:12,131
Mamiya, kdo je ten chlap Mesmer?
620
01:11:13,091 --> 01:11:14,259
SZO?
621
01:11:14,884 --> 01:11:16,261
Mesmer.
622
01:11:18,012 --> 01:11:24,269
Mesmer na univerzitě a
Jste vyškoleni v hypnotické sugesci.
623
01:11:25,353 --> 01:11:26,521
co to bylo?
624
01:11:27,855 --> 01:11:29,941
Ať si pamatuješ nebo ne,
625
01:11:30,775 --> 01:11:36,447
...nabádání k vraždě
dám to k soudu.
626
01:11:38,533 --> 01:11:40,326
Teď je konec.
627
01:11:46,374 --> 01:11:49,043
Viděl jsi umírat svou ženu, že?
628
01:11:56,884 --> 01:11:59,554
Vaše žena je nemocná, že?
629
01:12:02,307 --> 01:12:04,684
Je těžké se o něj postarat doma?
630
01:12:07,562 --> 01:12:10,815
Kde jsi to slyšel?
631
01:12:12,025 --> 01:12:14,485
Řekl druhý detektiv.
632
01:12:18,531 --> 01:12:22,118
Vadí vám řeči o vaší ženě?
633
01:12:29,584 --> 01:12:33,421
Každopádně budeme mít víc času.
634
01:12:35,256 --> 01:12:37,425
Nebudeš se odsud moci dostat.
635
01:12:37,925 --> 01:12:41,679
- Ty jsi ten, kdo chce ven.
- Vím, co jsi udělal.
636
01:12:41,763 --> 01:12:46,359
Řekněme, co chcete.
Kvůli tomu jsi přišel, že?
637
01:12:49,979 --> 01:12:55,360
do myslí těch lidí
Vložil jsi hypnotické návrhy.
638
01:12:55,443 --> 01:13:00,073
- Detektiv, když byl ženatý s bláznivou osobou
Je to také náročná práce. - Zavři pusu.
639
01:13:00,156 --> 01:13:04,911
Ale práce a rodinný život
Můžete to udělat tak, že jej budete držet zcela odděleně.
640
01:13:04,994 --> 01:13:06,704
jak jsi to udělal?
641
01:13:06,788 --> 01:13:11,751
Detektiv nebo manžel?
Který jsi ten pravý?
642
01:13:11,834 --> 01:13:14,003
Jak jsi je zhypnotizoval?
643
01:13:14,087 --> 01:13:16,339
Ani jeden z nich není to pravé vy.
644
01:13:17,298 --> 01:13:19,509
Nic takového jako skutečné já neexistuje.
645
01:13:20,843 --> 01:13:22,387
Vaše žena už to ví.
646
01:13:22,470 --> 01:13:24,389
Jak jsi je zhypnotizoval?
647
01:13:26,265 --> 01:13:27,433
Hodinky.
648
01:13:31,979 --> 01:13:33,272
Máte pravdu.
649
01:13:34,273 --> 01:13:38,820
Moje žena je břemeno. já vím.
Tohle mi říkat nemusíš!
650
01:13:41,114 --> 01:13:42,532
Jsem detektiv.
651
01:13:43,282 --> 01:13:47,745
Nikdy před sebou nedávám najevo své pocity
učil, dokonce i mou rodinu.
652
01:13:47,829 --> 01:13:50,832
Zde je výsledek.
653
01:13:56,212 --> 01:13:58,423
Nerozumím své ženě.
654
01:13:59,006 --> 01:14:02,051
Nechápe, co prožívám.
655
01:14:02,635 --> 01:14:06,305
Je to moje chyba, že je to takhle, já vím.
Ale co se dá dělat?
656
01:14:06,389 --> 01:14:07,849
Co jiného bys mohl dělat?
657
01:14:07,932 --> 01:14:11,518
Přesně! Jak jinak by to mohlo být?
658
01:14:14,730 --> 01:14:15,815
podívej,
659
01:14:16,858 --> 01:14:21,237
...Myslíš, že jsem chtěl být takový?
660
01:14:21,737 --> 01:14:26,451
Všichni bychom si měli odpočinout, užít si
Měli jsme žít poklidným životem.
661
01:14:26,534 --> 01:14:28,369
Ale společnost taková není!
662
01:14:29,662 --> 01:14:33,624
Zločin je tedy ve společnosti.
663
01:14:34,625 --> 01:14:36,586
Taky jako ty.
664
01:14:37,670 --> 01:14:44,218
Kvůli lidem, jako jsi ty, mi asi exploduje hlava!
665
01:14:46,554 --> 01:14:49,334
Blázen jako ty
Při pohodlném nošení
666
01:14:49,434 --> 01:14:52,727
...občané jako já
Trpí peklem!
667
01:14:52,977 --> 01:14:57,023
Celý život jsem se staral o svou ženu!
668
01:15:13,873 --> 01:15:15,458
Kdyby nebylo tebe...
669
01:15:18,586 --> 01:15:21,589
...se svou ženou bych měl velmi dobrý vztah.
670
01:15:26,260 --> 01:15:28,262
Dokážu odpustit své ženě...
671
01:15:30,681 --> 01:15:32,975
...ale nikdy ty.
672
01:15:43,402 --> 01:15:44,904
Jste neuvěřitelní.
673
01:15:55,122 --> 01:15:57,650
Líbilo se ti to?
Posloucháš mě takhle mluvit?
674
01:15:58,209 --> 01:15:59,335
Ano.
675
01:16:02,964 --> 01:16:04,382
Krásný.
676
01:16:05,841 --> 01:16:07,969
Nyní jste na řadě vy.
Chci celý příběh.
677
01:16:09,971 --> 01:16:11,806
Vše.
678
01:16:16,561 --> 01:16:17,687
Co se stalo?
679
01:16:21,983 --> 01:16:24,110
Nemůžeš mluvit bez zapalovače?
680
01:16:30,074 --> 01:16:31,158
V práci.
681
01:16:40,334 --> 01:16:42,128
Jste neuvěřitelní.
682
01:17:36,932 --> 01:17:42,104
Voda vás uklidní.
683
01:17:46,734 --> 01:17:50,988
Budete se cítit dobře, budete prázdní.
684
01:17:53,741 --> 01:17:58,245
Budete znovuzrozeni, stejně jako já.
685
01:18:18,516 --> 01:18:20,101
jsi v pořádku?
686
01:18:21,185 --> 01:18:22,269
Byl jsi to ty?
687
01:18:23,979 --> 01:18:26,232
Řekl jsi mu o mně?
688
01:18:26,899 --> 01:18:31,404
No, pořád se vyptával...
689
01:18:43,833 --> 01:18:47,461
Mesmer žil v 18. století
Byl to rakouský lékař.
690
01:18:48,421 --> 01:18:50,715
Byl prvním člověkem, který studoval hypnózu.
691
01:18:52,341 --> 01:18:55,803
V té době to byla léčebná metoda.
Nebylo přijato, že ano.
692
01:18:56,595 --> 01:19:02,935
Viděli to jako podvod a čarodějnictví.
693
01:19:04,937 --> 01:19:06,230
Tak?
694
01:19:06,313 --> 01:19:09,483
O společnosti Mesmer
Je toho ještě hodně, co nevíme.
695
01:19:10,317 --> 01:19:13,571
Někteří říkají, že skutečně
Říká, že se zabývá magií a alchymií.
696
01:19:16,365 --> 01:19:18,743
Takže Mamiya to dělá taky?
697
01:19:19,368 --> 01:19:20,953
Nemožné.
698
01:19:21,912 --> 01:19:26,542
Pokud by tomu tak bylo, bylo by snadné to diagnostikovat.
699
01:19:27,293 --> 01:19:31,297
Nazvali bychom ho přímo megalomanským.
700
01:19:33,007 --> 01:19:34,216
Ale není tomu tak.
701
01:19:35,134 --> 01:19:39,555
Je jasné, že ztratil paměť,
Kromě toho neexistuje žádná abnormalita.
702
01:19:40,681 --> 01:19:45,728
Ale samozřejmě má velmi komplexní osobnost.
703
01:19:47,688 --> 01:19:50,649
tak to je. rozumím.
704
01:19:57,656 --> 01:19:58,908
Takabe.
705
01:20:00,785 --> 01:20:02,453
Nemluv s ním.
706
01:20:03,537 --> 01:20:05,498
Nevíte, co se může stát.
707
01:20:07,166 --> 01:20:08,375
Nenechte se příliš unést.
708
01:20:10,294 --> 01:20:11,462
Rozuměl.
709
01:20:46,622 --> 01:20:47,623
Takabe.
710
01:20:54,922 --> 01:21:00,636
Pane Mamiya, můžete nám dát své jméno nebo?
Můžete mi říct své datum narození?
711
01:21:01,637 --> 01:21:04,139
Vše, na co si vzpomenete, bude také platit.
712
01:21:10,145 --> 01:21:11,313
Tak?
713
01:21:11,856 --> 01:21:15,868
cokoliv, co souvisí s tebou
pamatuješ?
714
01:21:19,280 --> 01:21:20,322
Ne.
715
01:21:21,115 --> 01:21:22,324
pane Mamiya,
716
01:21:23,325 --> 01:21:27,496
...ta, ve kterém se právě nacházíte
Jste si vědom situace?
717
01:21:29,790 --> 01:21:32,376
proti tobě
Myslím obvinění.
718
01:21:34,712 --> 01:21:36,005
kdo jsi?
719
01:21:37,047 --> 01:21:38,966
Policejní náčelník Fujivara.
720
01:21:40,467 --> 01:21:41,886
Dobře, pane Mamiya?
721
01:21:43,095 --> 01:21:47,391
Proč jsi tady právě teď
Jste si vědomi?
722
01:21:47,892 --> 01:21:49,310
Co?
723
01:21:49,393 --> 01:21:51,937
Neptej se na otázky, odpověz na ně.
724
01:21:52,021 --> 01:21:53,314
Jakou otázku?
725
01:21:53,814 --> 01:21:54,940
pane Mamiya,
726
01:21:56,150 --> 01:22:00,029
...podněcovat k vraždě
může vynést trest smrti.
727
01:22:00,738 --> 01:22:03,240
rozumíš tomu?
728
01:22:03,324 --> 01:22:06,827
- Je to váš šéf?
- Ano.
729
01:22:09,163 --> 01:22:10,664
Musí to být nesnesitelné.
730
01:22:10,748 --> 01:22:13,792
Pane Mamiya, odpovězte na mou otázku.
731
01:22:14,793 --> 01:22:16,128
kdo jsi?
732
01:22:17,421 --> 01:22:20,257
- Policejní šéf Fujivara.
- SZO?
733
01:22:20,341 --> 01:22:22,593
- Myslíš si, že jsi chytrý?
- Kdo jsi?
734
01:22:25,971 --> 01:22:29,016
Takabe, co je s tím chlapem?
735
01:22:29,516 --> 01:22:32,144
- Ptám se tě, kdo jsi.
- Odpovězte na mou otázku!
736
01:22:33,103 --> 01:22:36,649
Dobře, zeptám se znovu.
737
01:22:38,025 --> 01:22:40,486
Policejní náčelník Fujivara.
738
01:22:41,987 --> 01:22:43,280
kdo jsi?
739
01:22:45,991 --> 01:22:49,703
co tím myslíš?
740
01:22:51,747 --> 01:22:53,749
Přemýšlejte o tom.
741
01:23:00,172 --> 01:23:01,423
Promiňte!
742
01:23:02,383 --> 01:23:05,594
Měl bys projevit trochu pochopení,
Pociťuje ztrátu paměti.
743
01:23:08,722 --> 01:23:10,557
Jaká parta.
744
01:23:14,728 --> 01:23:16,939
Oni to nechápou, že?
745
01:23:19,066 --> 01:23:20,442
co já?
746
01:23:21,443 --> 01:23:22,820
...ani ty.
747
01:23:27,533 --> 01:23:32,037
Detektive, slyšíte mě?
748
01:23:35,165 --> 01:23:37,242
Slyšíš to, že?
749
01:23:39,253 --> 01:23:43,832
To dokazuje, že jste někdo výjimečný.
750
01:23:47,428 --> 01:23:50,004
Věděl jsi to od samého začátku.
751
01:23:51,849 --> 01:23:54,417
Také jsem věděl.
752
01:23:55,728 --> 01:23:58,313
Nejsi jako oni.
753
01:24:02,109 --> 01:24:03,444
Co tím myslím...
754
01:24:04,695 --> 01:24:09,783
...jediný člověk, který může skutečně pochopit, jsi ty.
755
01:24:16,206 --> 01:24:17,207
Vezměte to pryč.
756
01:26:34,511 --> 01:26:36,430
Je na Okinawě horko?
757
01:26:40,058 --> 01:26:41,810
Jíme hodně dobrého jídla.
758
01:26:44,605 --> 01:26:46,940
co bys chtěl jíst?
759
01:26:49,776 --> 01:26:53,322
Fumie, nejedeme na Okinawu.
760
01:26:54,907 --> 01:26:55,991
já vím.
761
01:27:04,958 --> 01:27:09,588
Moře je tam moc krásné, to určitě.
762
01:27:15,552 --> 01:27:18,222
Jen dokud se věci nezlepší.
763
01:27:19,514 --> 01:27:20,933
rozumím.
764
01:27:21,516 --> 01:27:22,809
Vezmu jí tašku.
765
01:27:23,894 --> 01:27:25,395
Jdeme?
766
01:27:30,651 --> 01:27:33,153
Děkuji, doktore.
767
01:27:35,948 --> 01:27:37,407
Pane Takabe.
768
01:27:39,493 --> 01:27:41,995
Tvrdá práce není dobrá.
769
01:27:44,498 --> 01:27:48,877
Zdáš se mi nemocnější než tvoje žena.
770
01:27:55,467 --> 01:27:59,763
Omlouvám se, účtenku u sebe nemám.
zajímalo by mě kde?
771
01:28:00,264 --> 01:28:03,600
- Bylo to před týdnem, že?
- Ano.
772
01:28:05,143 --> 01:28:06,687
Pane Takabe?
773
01:28:06,770 --> 01:28:08,939
Minutu prosím.
774
01:28:27,416 --> 01:28:29,626
Je mi líto, pane, ale není to tady.
775
01:28:30,669 --> 01:28:32,504
To není možné.
776
01:28:34,339 --> 01:28:38,176
- Možná jsi to vzal někam jinam?
- Ne.
777
01:28:38,260 --> 01:28:41,722
- Nebo jsi to dal svému manželovi.
- Ne.
778
01:28:51,732 --> 01:28:53,317
Můžu dostat tvůj talíř?
779
01:28:55,152 --> 01:28:56,361
Ano.
780
01:29:06,371 --> 01:29:07,539
Pane?
781
01:29:08,874 --> 01:29:10,083
Sakuma?
782
01:29:11,752 --> 01:29:12,919
Co se stalo?
783
01:29:14,838 --> 01:29:16,423
Ne, nejsem zaneprázdněn.
784
01:29:18,383 --> 01:29:19,384
Teď?
785
01:29:26,016 --> 01:29:28,143
Chci ti něco ukázat.
786
01:29:28,810 --> 01:29:29,978
Proč?
787
01:29:30,062 --> 01:29:34,358
Film o hypnoterapii.
Univerzita to zaznamenala.
788
01:29:37,402 --> 01:29:42,991
O hypnóze v Japonsku
nejstarší materiál.
789
01:29:44,951 --> 01:29:49,289
pravděpodobně
Pochází z konce 19. století.
790
01:30:00,592 --> 01:30:02,886
Pozor na mužovu ruku.
791
01:30:06,431 --> 01:30:10,352
Když se pozorně podíváte...
viděl jsi? V práci.
792
01:30:11,144 --> 01:30:13,980
Vypadá to jako kříž, viďte?
793
01:30:28,245 --> 01:30:30,497
- To je všechno?
- Ano.
794
01:30:31,581 --> 01:30:32,833
Co to tedy znamená?
795
01:30:33,750 --> 01:30:38,588
Ta žena se jmenovala Suzu Murakava.
Léčil se z hysterie.
796
01:30:39,172 --> 01:30:41,133
To je vše, co je zaznamenáno.
797
01:30:43,468 --> 01:30:45,846
Podle policejních záznamů...
798
01:30:47,973 --> 01:30:54,229
...Byl zatčen za vraždu svého syna v roce 1898.
799
01:30:57,107 --> 01:31:00,902
Zřejmě...
800
01:31:01,445 --> 01:31:06,074
...dal mu kříž na hrdlo
Uškrábal ho k smrti.
801
01:31:08,368 --> 01:31:10,287
To je vše, co víme.
802
01:31:11,872 --> 01:31:14,291
Viděla Mamiya tento film?
803
01:31:15,041 --> 01:31:16,376
kdo ví?
804
01:31:17,127 --> 01:31:20,922
Dokonce i studenti medicíny
Je nepravděpodobné, že to uvidí.
805
01:31:22,215 --> 01:31:26,052
Ale i kdyby se díval,
806
01:31:27,387 --> 01:31:32,058
...to nevysvětluje jejich chování.
807
01:31:36,855 --> 01:31:39,357
Kdo je tento muž ve filmu?
808
01:31:40,692 --> 01:31:41,860
Neznámý.
809
01:31:42,903 --> 01:31:48,366
Ale proč se neotočíte obličejem ke kameře?
Víme, že se to neprojevuje.
810
01:31:51,119 --> 01:31:56,208
Hypnóza v Japonsku v té době
Víš, co říkají?
811
01:31:59,169 --> 01:32:00,504
"Vyvolání."
812
01:32:01,588 --> 01:32:05,550
Jasnovidnost, spiritualismus...
Takové věci.
813
01:32:07,636 --> 01:32:13,266
Autorita v každém věku
potlačený okultismus,
814
01:32:15,602 --> 01:32:20,440
...v té době vláda Meidži
Neudělal nic jiného.
815
01:32:21,608 --> 01:32:27,447
Dělejte to jako tajný rituál
Asi neměli jinou možnost.
816
01:33:13,451 --> 01:33:16,496
Kacířské sekty
817
01:33:22,210 --> 01:33:26,339
Kapitola 4
Mesmerismus
818
01:33:28,800 --> 01:33:32,345
Tojiro Hakuraku (...-1898)
819
01:35:18,451 --> 01:35:19,619
Sakuma.
820
01:35:31,798 --> 01:35:35,051
Takže, co je to Mamiya?
821
01:35:37,011 --> 01:35:39,889
Jaký je váš odhad? Řekni mi to.
822
01:35:42,016 --> 01:35:43,351
Misionář.
823
01:35:44,644 --> 01:35:45,979
Misionář?
824
01:35:47,439 --> 01:35:50,817
Jeho cílem je rozšířit rituál po celém světě.
825
01:35:56,114 --> 01:36:00,209
Promiň, je to jen v mé hlavě
Jen jsem něco stavěl.
826
01:36:01,661 --> 01:36:03,872
co to říkám?
827
01:36:04,497 --> 01:36:07,500
Nedívej se na mě.
828
01:36:09,085 --> 01:36:10,712
Jsem trochu unavený.
829
01:36:12,338 --> 01:36:14,382
Pro dnešek to stačí.
830
01:36:15,133 --> 01:36:18,178
Nechal jsem se příliš unést.
831
01:36:27,979 --> 01:36:31,191
Sakuma, co to je?
832
01:36:39,741 --> 01:36:42,285
Oh, ten?
833
01:36:43,161 --> 01:36:46,581
Jen jsem si myslel, že mi to pomůže přemýšlet.
834
01:36:47,081 --> 01:36:48,416
Na co myslíte?
835
01:36:49,626 --> 01:36:52,295
co...
836
01:36:55,006 --> 01:36:56,299
já nevím.
837
01:37:02,931 --> 01:37:04,974
Setkal ses s Mamiya, že?
838
01:37:05,058 --> 01:37:06,309
Ne.
839
01:37:08,186 --> 01:37:09,270
Ano, ano.
840
01:37:11,231 --> 01:37:12,565
Zvláštní.
841
01:37:14,818 --> 01:37:16,277
Nemůžu si vzpomenout.
842
01:39:18,358 --> 01:39:21,402
Kunihiko Mamiya
Jeho místo pobytu není známo.
843
01:39:21,486 --> 01:39:27,867
Zahlédnuto poblíž stanice Kavasaki
Zprávy o tom se ukázaly jako nepodložené.
844
01:39:28,368 --> 01:39:31,371
Vzhledem k nedostatku dalších informací
845
01:39:31,454 --> 01:39:35,402
...hledaná oblast je z Tokia a Saitamy...
846
01:39:35,502 --> 01:39:39,079
...rozšíří se do celého regionu Kanto.
847
01:39:40,213 --> 01:39:41,339
pane?
848
01:39:42,298 --> 01:39:44,217
Vteřinu prosím.
849
01:39:45,093 --> 01:39:47,095
Pane Takabe, zavolejte vám.
850
01:39:48,596 --> 01:39:49,764
Pane?
851
01:39:51,766 --> 01:39:53,267
Dobře.
852
01:39:54,936 --> 01:39:57,063
Přicházíme okamžitě.
853
01:40:23,131 --> 01:40:26,426
Tělo doktora Sakumy
Byl převezen do nemocnice.
854
01:40:27,844 --> 01:40:32,223
Možná sebevražda.
Vlastní rukou si podřízl krk.
855
01:40:34,392 --> 01:40:38,980
I když to zní divně
Pravou ruku měl připoutanou k dýmce.
856
01:43:40,703 --> 01:43:42,997
Konečně jste tady, detektive.
857
01:43:55,968 --> 01:43:57,845
Proč jsi mě nechal utéct?
858
01:44:02,975 --> 01:44:04,393
víš proč?
859
01:44:06,145 --> 01:44:11,776
Jen tím, že mě necháte utéct
Mohl jsi se dozvědět moje skutečné tajemství.
860
01:44:13,402 --> 01:44:14,987
A sám.
861
01:44:19,825 --> 01:44:22,078
To však nebylo potřeba.
862
01:44:24,497 --> 01:44:30,461
Každý, kdo chce čelit svému pravému já
jednou sem musí přijít.
863
01:44:31,504 --> 01:44:33,214
Tohle je osud.
864
01:44:53,693 --> 01:44:54,944
pamatuješ?
865
01:44:56,946 --> 01:44:59,782
Pamatuješ si všechno?
866
01:45:07,915 --> 01:45:09,083
tak to je.
867
01:45:11,502 --> 01:45:14,964
Toto je i váš konec.
868
01:46:27,620 --> 01:46:30,373
Vaše uzdravení... vaše ruka...
869
01:46:31,040 --> 01:46:33,125
hrozné... srdce.
870
01:46:33,209 --> 01:46:36,462
Cesta k uzdravení není daleko...
871
01:46:36,545 --> 01:46:39,173
Vezmi meč...
872
01:46:39,673 --> 01:46:43,010
Muž... ale rosa.
873
01:46:43,094 --> 01:46:48,391
Uzdrav se, drahý Darıcane! Ach zima...
874
01:46:48,474 --> 01:46:49,975
...ať prší...sněží.
875
01:46:50,059 --> 01:46:51,560
Léčí... sníh.
876
01:46:51,644 --> 01:46:54,021
Vezmi to do ruky... uzdrav to.
877
01:47:26,679 --> 01:47:28,680
Mám ti přinést kávu?
878
01:47:33,561 --> 01:47:35,087
Pane?
879
01:47:37,565 --> 01:47:41,235
Dobře. Přiveď auto.
880
01:48:01,130 --> 01:48:02,465
Tady to máš.
881
01:48:03,215 --> 01:48:04,967
- Díky.
- Nemáš zač.
882
01:49:06,925 --> 01:49:12,925
Překlad: skutečný (ToxicworldD)